Warg Rider | 2007.06.08 10:54 | hasznosság: hasznos (100%)

A Kronos Mortus nevű rock webzinen akadtam rá Northwar írására, erre a fekete gyöngyszemre. Azzal itt most nem foglalkozom, hogy a lemezről szinte semmit nem lehet az írásból megtudni. Én itt a semmit-közlés stílusáról szeretnék írni. A lemezkritika eleje és vége úgy-ahogy olvasható, viszont a közepe maga az anti-írás mintapéldánya. Íme:

„A kezdő nóta ultragyorsasággal kezdődik és ez később sem változik. A robbanásütésekkel továbbhaladva, lesújtó gitár riffekkel vágják szét az ember torkát. Az albumot a hipergyors agresszivitás jellemzi. Végig hasonlóan oldják meg a dolgokat. Rundqvist torokhangja nem mutat könyörületet, morogva leigáz mindent. A hatodik-hetedik dal tájékán lehet észrevenni a változás jeleit a sebességgel, ami elkeskenyedik anélkül, hogy elvesztené a hatalmas agresszió bármekkora részét.”

Ultragyorsasággal kezdődő kezdő nóta, robbanásütésekkel való továbbhaladás, hipergyors agresszivitás, morogva leigáz, elkeskenyedő sebesség, a hatalmas agresszió bármekkora része. Hogy lehet ekkora baromságokat kitalálni? Mielőtt tudatmódosító szerekre gyanakodnánk, elárulom, hogy nem fekete abszint és nem is peyotl-abúzus áll a háttérben. A kulcs ez a kifejezés: „robbanásütés”. Ez a szó-torzszülemény nyilvánvalóan egy extrém zenei terminus technikus magyarítása, ami így hangzik: blast beat. Jelentése pedig egy, a durva zenékben gyakran alkalmazott speciális, nagyon gyors dobolási technika, aminek a kivitelezési módja itt nem fontos. Fontos viszont, hogy nyelvünkben ezideig nem született megfelelője, meg az is, hogy a szerző rock-kritikus létére nem ismeri, vagy ha ismeri is, idióta módon megpróbálta lefordítani, meg az is, hogy kerékbe törte a magyar nyelvet.

Az írás tehát azért olyan, amilyen, mert gyaníthatóan fordítás, mégpedig roppant igénytelen. Northwar valószínűleg könnyebbnek találta valami idegen nyelven írt ismertető könnyen lefordítható részeit plagizálni, ahelyett, hogy a saját gondolatait közölte volna. Persze lehet, hogy a saját gondolatokkal még szarabbul jártunk volna. Remélem azért az Országh-Magyar-féle szótárral való élethalálharc után maradt még annyi ereje, hogy meghallgassa a lemezt is, mert jó.


Warg Rider 2 pontot adott a tételre.